Thank you — I’m aware of the
scaleHeight resource. It works... to an extent, w/o providing the perfect picture I used to have in earlier versions of X11. Basically, this is a regression in the core X font subsystem, which will never be fixed. I personally ended up using client-side rather than server-side fonts in XTerm (those get rendered correctly).